@board
想跟懂日语或者了解中岛美雪的象友讨论一下「ルージュ」的歌词：
生まれた時から渡り鳥も渡る気で
つばさをつくろう事も知るまいに
気がつきゃ鏡も　忘れかけた　うす桜
おかしな色と笑う

首先是前两句的歌词，应该怎么理解呢？
或许是因为断句的关系，我在第一次看到的时候就先入为主地理解为“渡鸟从出生开始就有飞渡的想法 即使不知道要梳理自己的羽毛”，我理解的意思是说候鸟即使在还不知道怎么梳理羽毛的幼年时期、骨子里也会有迁徙的冲动，暗示歌曲的主人公在追逐那个男人的时候或许不知道自己在做什么，但她天生就是要远行的人，因为追逐其他人而去到一个陌生的地方生活是一种宿命。
但是在反复听了几遍之后我觉得这个理解和歌曲的情感不太一致，所以我搜索了一些译文和网络上的讨论。
关于译文主要有两种，一种是“候鸟一出生就知道要迁徙、要整理羽翼”，另一种是“候鸟未必从一出生就知道自己要迁徙，要整理羽翼”，对于前者，我不太明白是知るまいに的「まい」没有翻译出来吗，还是出于别的什么考量？为什么会翻译成这样？后者我相对能理解，但也有点怪怪的，我语法也不太好不能精准地说出哪里不对，还请象友指点（接评论）