僭建之堡
这里所有“不存在”的一切，都会径直飘走（如同困于冰中的气泡，终将浮出水面），若非是这些虚无的房间、这些透明的塔楼，被那失重之重所牵绊。这重量没有像船锚（anchor）一样沉入湖底，反倒更像一位女隐修士（Anchoress）。
当你没有穿行于这些扭曲的回廊时，她的缺席便无处不在。
译者注：
僭建之堡 (The Adulterine Castle)：“Adulterine”一词在古英语中有“私生的”、“非法的”、“未经许可的”意思。“Adulterine Castle”特指在12世纪英格兰内战时期，未经国王许可私自建造的城堡。因此，“僭建之堡”或“伪律之城”能很好地传达出这座城堡“不合法”、“不应存在”、“违背规则”的本质。
船锚 (anchor) / 女隐修士 (Anchoress)：这是原文中一个极为关键且无法直接翻译的双关语。
Anchor 指的是“船锚”，意为将船固定在某处。
Anchoress 指的是中世纪的一种女性“隐修士”，她们自愿将自己永久地封闭在一间与教堂相连的小房间里，与世隔绝地进行祈祷和修行。她们在精神和物理上都被“锚定”（anchored）在了那个地方。
这两个词在英语中读音相近，作者用这个双关语来暗示，维系着这座虚幻城堡的，并非一个物理的“锚”，而是一个如同女隐修士般自我囚禁于此的存在。这个“她”的“缺席”正是其存在的证明。